Menafsir Kata 'Bismillah' dalam Lirik Bohemian Rhapsody dari Queen
Dari akun Quora Adhyra Pratama Irianto, ia menuliskan beberapa penggalan lirik dari Bohemian Rapsody.
Namun, kita mesti tahu lagu itu dimulai dengan kor, tanpa chorus dan menggunakan kata-kata yang diambil dari naskah drama opera, semisal kata magnifico, figaro, scaramouche, fandango, dan sebagainya.
Video klip itu dimulai dari gelap, lalu ada cahaya perlahan menyinari, sehingga "kor" terlihat. Lagunya juga disusun dramaturginya khas opera atau teater musikal.
Lalu apa guna bismillah? Simak lirik berikut.
I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, scaramouche, will you do the fandango?
Thunderbolt and lightning,
Very, very frightening me.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Magnifico-o-o-o-o.
I'm just a poor boy, nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
Will not let you go. (Let me go!)
Never let you go (Never, never, never, never let me go)
Oh oh oh oh
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
Freddie Mercury (Flickr/Jeremy Hayes)
Terjemahan
Aku melihat siluet laki-laki kecil (Freddy, dalam hal ini, digantikan oleh Adhyra menjadi "pemeran")
Scaramouche, Scaramouche, maukah kau (menari) Fandango? (kor)
Petir dan kilat sangat menakutkan saya (koor)
Galileo-Galileo (2x)
Galileo Figaro (Figaro adalah salah satu karakter di Italia yang digambarkan banyak akal/cerdas)
Sangat Hebat!! (dari galileo hingga magnifico oleh koor)
Saya hanya seorang anak miskin, tidak ada yang mencintai saya (pemeran)
Dia hanya seorang miskin dari keluarga miskin (koor)
Lepaskan dia dari jeratan ini (kor)
Jadi, ada tiga dialog dalam penggalan lirik di atas, yakni si bocah, koor atau paduan suara, dan seseorang yang ingin menjerat si bocah.
Kor ini di dalam opera atau teater musikal kerap menjadi malaikat, pembisik, seseorang, pembawa acara, narator dan sebagainya yang kerap melihat kejadian, tapi tak mampu berbuat apa-apa secara fisik.
Anda akan disuguhi adegan dialog antara si bocah dengan seseorang, sedangkan kor mencoba untuk meyakinkan seseorang yang menarik atau menyeret anak itu, agar tak melakukannya.
Terjemahan selanjutnya.
Mudah datang mudah pergi, bisakah kau membiarkan aku pergi? (pemeran)
Dengan nama Allah/Illah (kor) Kami tak akan membiarkan kau pergi (kor) Biarkan dia pergi (kor)
Dengan nama Allah/Illah (kor) Kami tak akan membiarkan kau pergi (kor) Biarkan dia pergi (kor)
Tidak akan membiarkan kau pergi (kor) biarkan aku pergi/lepaskan aku (pemeran)
Oh oh oh oh (kor)
Tidak tidak tidak tidak (kor)
Mamamia mamamia (pemeran) mamamia biarkan aku pergi (kor)
Beelzebub telah menyisipkan setan di sampingku, untukku, untukku (kor)
Freddie Mercury (Flickr/Richard Michael Hannibal)
Nah, sudah terlihat "orang ketiga" ikut bersuara. Bocah meminta ia dibiarkan pergi, kor menjadi dua, satu untuk yang membantu bocah pergi, sedangkan koor satu lagi menggantikan seseorang yang tidak akan membiarkan bocah pergi. Ini bisa jadi hanya pergumulan batin si bocah, harus memilih pergi atau tidak.
Kata "mamamia", barangkali digunakan untuk menggantikan ibunya (di verse satu dia bercerita pada mamanya kalau ia telah membunuh seseorang).
Bisa jadi Beelzebub (nama seorang iblis asal Filistin) yang telah memasukkan setan ke dalam rohnya, mendorongnya untuk pergi dan kata "mamamia" yang diteriakkan si bocah justru untuk menggambarkan batinnya bergejolak dan memanggil mamanya.
Bismillah sendiri digunakan sang bocah untuk memantapkan diri atau malah mengusir para "kor" yang hendak menahannya. Bismillah (dengan nama Allah/Illah) juga tidak menunjukkan ia seorang Muslim, tapi memastikan ia berasal dari agama Samawi (Yahudi, Kristen, Islam). Kata Bismillah dipilih kemungkinan untuk menegaskan bahwa ia benar-benar ingin pergi.
Intinya, Freddie seperti sedang menceritakan pengalaman batin yang dialaminya. Ia harus mempertanggungjawabkan perbuatannya. Disadari pula bahwa kematian segera menghampirinya, cepat atau lambat.
Lalu apa komentarnya soal lirik misterius itu? “Kalau semuanya dijelaskan, maka misteri lagu itu hilang,” kata Queen dalam film Bohemian Rhapsody.