Viral Lirik Lagu Gam Gam Marnik yang Ternyata Merupakan Lagu Religi Yahudi, Berikut Arti Lengkapnya
ERA.id - Lirik lagu Gam Gam Marnik, adaah sebuah lagu yang dipopulerkan oleh SMACK dan Marnik ini menjadi salah satu lagu favorit di TikTok.
Belakangan lagu Gam Gam menjadi salah satu lagu yang banyak diputar di berbagai aplikasi media sosial salah satunya TikTok.
Ternyata lirik lagu Gam Gam ini merupakan sebuah lagu yang sarat akan perjuangan dan keyakinan orang Yahudi.
Lirik lagu Gam Gam Marnik ini merupakan lagu dari Gam Ki Elech, yang berarti Tough I Walk, atau Meskipun Aku Berjalan.
Penggalan lirik lagu Gam Gam Marnik berasal dari Mazmur Psalms 23: 4 yang artinya "Meskipun aku berjalan di lembah bayang-bayang maut, aku tidak takut terluka, karena Engkau ada di sisiku"
Sejak lama lagu ini banyak dinyanyikan di beberapa acara keagamaan Yahudi, salah satunya seperti di hari Sabat.
Lagu Gam Gam kemudian dipopulerkan kembali oleh SMACKS & Marnik yang membawakannya dengan genre kekinian.
Berikut ini lirik lengkap dengan arti bahasa Indonesianya.
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni
Gam gam gam
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni
Gam gam gam
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni
Berikut terjemahan dalam bahasa Indonesia
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku;
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
Mereka menghibur saya.
Padahal, meski begitu
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku.
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku.
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku.
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
Mereka menghibur saya.
Padahal, meski begitu
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku;
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku.