Tim Editor
Secara harfiah, Gong Xi Fa Chai/Kion Hi Fat Chai berarti 'Selamat dan Sejahtera!' dan tidak tepat digunakan untuk mengucapkan selamat Tahun Baru Imlek. Penggunaan kalimat Xinnian Kuaile jauh lebih tepat karena mempunyai makna, 'Selamat Tahun Baru'. Lebih lengkapnya, Xinnian Kuaile, Gongxi Facai, Wanshi Ruyi, Niannian Xingfu yang berarti Selamat tahun baru, semoga berbahagia dan kaya raya, segala sesuatu seperti yang diharapkan, terus bahagia dan makmur.
Istilah Gong Xi Fa Chai berawal dari kata Gong Xi yang memiliki arti 'Selamat' karena penduduk Tiongkok pada zaman dulu selamat dari serangan binatang buas. Lalu kata Fa Chai memiliki sejarah dari sebuah kesejahteraan yang seiring perkembangan zaman semakin baik di tengah masyarakat Tionghoa.
Namun di luar legenda itu, kenyataannya ini lebih kepada ucapan pemberian selamat di antara para penduduk Tionghoa untuk merayakan berlalunya cuaca musim dingin yang luar biasa kerasnya.
Ucapan Gong Xi Fa Chai selain diucapkan oleh kalangan dewasa, diucapkan juga oleh anak-anak ketika sedang berkunjung. Anak-anak mengucapkan istilah ini dengan embel-embel Hong Bao Na Lai yang memiliki arti 'Ang Pao ke Sini Dong!'. Ucapan-ucapan seperti itu sudah tidak asing di kalangan warga Tionghoa.
Dalam sebuah ucapan, pemaknaan lebih diperkenalkan lagi. Hal ini dilakukan agar tidak ada yang salah mengartikan sebuah makna dalam ucapan ketika Hari Raya Imlek. (M Iqbal Yunazwardi)
(Infografis: Rahmad/era.id)
